[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
[ এপিসোড - ৭ ]
এই বাদর! উঠেছিস?
মোরগ স্টাইলে নতুন ধরনের মর্নিং কল। জোশ, না?
একটা প্লেনের টিকিট ফ্যাক্স করেছি। যাত্রার সময় আজ বিকেলের।
উঠ, জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেল, আর সাথে পাসপোর্টটা নে।
যাত্রার সময়ের ২ ঘন্টা আগে এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে...
কী বলছ? কীসের প্লেনের টিকিট?
তোর স্যারই এই জায়গা ঠিক করেছে। অস্ট্রেলিয়া না কোথায় যেন...
কি? স্যারের সাথে তোমার কথা হয়েছে? কখন?
উনি এখন কোথায়?
বলেছে, সেখানে গিয়ে এক বছর থাক, সাঁতার কাট,
কুমির ধর, আর সময় থাকলে একটু আধটু ইংলিশ শিখিস।
সত্যি! এই বুইড়া ব্যাডা!
স্যারের সাথে দেখা করতে হবে। নাম্বারটা দাও। উনার নাম্বার তো জানো, তাই না?
তোর ফিরে না আসা পর্যন্ত কুরিয়ার বয় হিলার ছুটিতে থাকবে।
উফ, কী শুরু করলে?
কিম মুন সিকের ব্যাপারে সব বের করে ফেলেছি।
- এখন শুধু দেখা করা বাকি... - ওর সাথে তোর স্যার দেখা করবে বলেছে।
কেন?
এই পোলা! বড়রা কিছু বললে শোনা উচিত!
বড় না ছাই।
কী ব্যাপার? দুজনে কী জট পাকাচ্ছ?
- বলো? - এই, জং হো।
জং হো?
হিলার। এখন জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেল, তারপর আস্তে করে...
বাদ দাও। আমি গেলাম।
এয়ারপোর্টে যাচ্ছিস তো?
কাজে যাচ্ছি।
তুই কথা দিয়েছিলি! বলেছিলি ওকে তিনদিনের জন্য টোপ হিসেবে ব্যবহার করবি!
অনেক আগেই তিনদিন হয়ে গেছে!
'জং হো', তুমি আবার কখন থেকে এই নামে ডাকা শুরু করলে?
আর স্যার? ছেড়ে যাবার পর আমাকে একবারও ফোন করেছে?
আর এখন? আমাকে একটা প্লেনের টিকিট কিনে দিয়েছে? কেন?
যাতে ঐ পত্রিকার কাজে আর যেতে না পারি? তাহলে তো আরো বেশি করে যাব।
যাতে কিম মুন সিকের সাথে দেখা করতে না পারি? তাহলে তো আজই দেখা করব।
এই, গাধা! এই জন্যই...
এ জন্যই! স্যারের কিছু বলার থাকলে, বলবে যেন সরাসরি আমাকে বলে। শালার বুইড়া কোথাকার!
আসতাম না। কিন্তু আমার পশু প্রবৃত্তি বলল কিছু তো গড়বড় আছে।
আমার সামনে ফাঁদের মতো কিছু ওৎ পেতে আছে। আর যদি সেই ফাঁদে পা দিই, অন্তত গোড়ালি তো ভাঙা পড়বেই।
তাই ওর ধারেকাছেও যাব না, পালিয়ে যাব।
ও একজন কুরিয়ার বয়। এটাও এক ধরণের কাজ।
আমি শুধু ওর সম্পর্কে গুজব শুনেছি, আর...
জানোই তো গুজবে কান দিতে নেই। কিন্তু তারপরও ওর জন্য
আমার হৃদয়টা থড়ফড় করে।
ওকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
আর এভাবেই আমার দ্বিতীয় প্রেম শুরু হয়।
এটা সত্যি। কখনো কাউকে বিদায় জানাইনি।
যাদের সাথে আর দেখা করব না তাদের কীসের বিদায় জানাব? এ তো হাস্যকর ব্যাপার।
শুধু স্যারের কারণে আজ
এখানে এসেছি... শালার বুইড়া।
কি? গিয়ে কুমির ধরব? মাথা খারাপ!
ভয় পেয়েছি।
বলেছিলাম না? ও এসব শুনবে না।
তো এবার কী করবে?
পুচকেটা বেশ বড় হয়েছে তাহলে।
অবশ্যই। সত্যি বলতে, ও তোমার থেকেও এক ধাপ এগিয়ে।
অসম্ভব, শিক্ষককে ছাড়িয়ে যাওয়া এত সহজ না।
তো কী করবে?
মুখ তো... যেন চাঁদের টুকরা।
আমার পছন্দের হিসাবে, একটু বেশিই পাতলা,
কিন্তু সেটা শুধু তখন, যখন ওকে দক্ষিণ প্রশান্তের মেয়েদের সাথে তুলনা করি।
পিছন দিক থেকেও... জোশ।
আর চোখ দুটো তো মাশাল্লাহ্...
IQ কমসেকম ১২৪ তো হবেই।
কী সব বিরবির করছ?
আমার অভিজ্ঞতা অনুসারে, এসব ছোকরা দিয়ে এমন মেয়ের মন ভরবে না।
তোমার আজকের আউটফিটটা বেশ ভালো হয়েছে।
একটু পুরানো, পরিপক্ব, যার জীবন সম্পর্কে গভীর ধারণা আছে,
ওর এমন কাউকে দরকার।
এখন জং হোকে প্লেনে চড়িয়ে বিদায় করতে হবে।
তারপর আমি সেই খালি জায়গাটা ধীরে ধীরে
পূরণ করে দিব...
হঠাৎকরে ওর আবার কী হলো?
ছে ইয়ং সিন?
আহ?
এখন থেকে খুব ব্যস্ত সময় পার করবে, না?
আমি?
কয়টা বাজে?
এখন ৮ টা বাজে।
বাড়িতে ফোন করে বলে দাও, আগামী কয়েকদিন বাড়ি যেতে পারবে না।
এই লোক... কী করতে চাচ্ছে?
উনি অনলাইন নিউজপেপার কোম্পানি এবং যেই বিল্ডিংয়ে কোম্পানি অবস্থিত দুটোই কিনে নিয়েছেন।
সব স্টক বিক্রি করে দিয়েছেন এমনকি ইয়নগিনের জমিও।
যদিও, স্টকগুলো ও জমি দুটোই উনার নামে ছিল...
এসব কি আপনার ঠিক মনে হয়?
মুন হো ফোন করেছিল। বলল ও নাকি সেগুলো আমার চেয়ে ভালো কাজে লাগাবে।
বিশেষ করে স্টকগুলো... বড়দের অনুমতি না নিয়ে বিক্রি করল...?
সেক্রেটারি ওহ।
জ্বি।
২০ বছর হলো বড় ভাই তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, তাই না?
২২ বছর স্যার।
তারপরও কি তুমি বড় ভাইকে প্রাধান্য দিবে?
আমি তো হতাশ।
একটু দেরি করে ফেলেছি, তাই না?
না, আমিই জলদি এসে পড়েছি।
বসো, চিফ কাং। অনেকদিন পর আমরা এক সাথে লাঞ্চ করছি।
রিপোর্টার কিম মুন হোর ব্যাপারে কথা বলবেন?
কেন খুব অসুবিধা হবে?
তাহলে, খাবারের চেয়ে বরং আমায় মদ খাওয়ান। আমার মদ দরকার পড়বে।
বেশ অদ্ভুত।
ঠিক আছেন তো?
এখন ভালো লাগছে। ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
আজ তো অফিসেই আমার বারোটা বাজতে চলেছিল।
ধন্যবাদ। এখন জানে জান আসলো।
য...যখন..ভয় পান তখন ঠিকমতো নিঃশ্বাস নিতে পারেন না।
কিন্তু, এখন কেন?
জানি না, হয়তো ভয় জমে ছিল।
আচ্ছা, ঝাড়ফুঁক বা কবিরাজ দেখাব নাকি?
কিছুদিন ধরে এত ধকল গেল। আর ঐ গুন্ডাগুলোকে তো জানোই।
একরাতে, গুন্ডাগুলো আমার জন্য চিপায় অপেক্ষা করছিল।
আর ঐ হোয়াং জে গুক বজ্জাতটা
ওর ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছি...
কিন্তু, যখন কাজে আসছিলেন, তখন আপনার ক্রাশ আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল।
এটা যে কারোরই দম বন্ধের কারণ হিসেবে যথেষ্ট...
বং সুক, এটা... ঠিক না।
গত রাতে, একটু ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলাম,
তাই অনেক কিছু বলে ফেলেছি,
তাই বলে সেগুলো আমার দুর্বলতা হিসেবে ব্যবহার করতে পারো না।
সত্যিই রিপোর্টার কিম মুন হোকে ব্যক্তিগতভাবে চিনেন না?
মনে হচ্ছে যেন উনি আপনার জন্যই এখানে এসেছেন।
আরে না... আমার জন্য কেন আসতে যাবে।
সত্যি?
লোকটা আপনার ক্রাশ।
এটা কি জানানো উচিত না?
কখনো কাউকে একতরফাভাবে ভালোবাসোনি, তাই না?
আপনি এই ধরনের জিনিসই করেন কেন?
একতরফা ভালোবাসা হয়
কারণ সেখানে অনুভূতির কোনো লেনদেন থাকে না।
একদিন আমি উনার খবর দেখতাম আর আজ লোকটা এখানে।
কিছু একটা... আমার মনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
ঐ মুখ, ঐ হাসি আমার হৃদয়টাকে পাগল করে তুলছে।
কী এটা?
এটুকুই। নেই কোনো বিনিময়।
এজন্যই তো এটা একতরফা।
কোনো একদিন কারো কাছ থেকে শুনেছিলাম।
একটা কুরিয়ার বয় আছে
যে এমন কোনো কাজ করে না যাতে অন্য কারো ক্ষতি হোক।
- কিছু কিছু ক্ষেত্রে হতেও পারে... - লোকে বলে সে নাকি সবসময় একা থাকে।
অন্ধকারে একা।
কেউ চিনতে পারবে না। কেন?
কারণ ওকে একা থাকতে হবে বলে।
এই অনুভূতিটা... তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, ঠিক?
অনুভূতিটার সাথে আমার কিছুটা পরিচয় আছে।
যখন ছোট ছিলাম আমিও এমন পরিস্থিতির শিকার হয়েছি।
দুয়া করতাম যেন কেউ আমার দিকে না তাকায়,
কেউ আমায় না চেনে,
যাতে একা থাকতে পারি।
দেখো দেখি।
কী?
আবার কি সব ভাট বকা শুরু করলাম।
আচ্ছা, কী করে জানলে?
কী?
আমি কয়টা ট্যাবলেট খাই... তুমি কী করে জানলে?
ওহ... সবাই...
দুইটা করে খায় না?
ওষুধ খাওয়ার সময় তো সবাই দুইটা করে ট্যাবলেট খায়।
হে হে। সঠিক উত্তর, দুইটা।
দুইটা না? ম্যাডাম, দুইটা।
ছে ইয়ং সিন...
আমার মনে হয় ঐ মেয়েই কিম মুন হোর জীবনের শেষ মেয়ে।
আমি মুন হোকে জানি
আর আমার এটা বিশ্বাস হয় না।
কেমন মেয়ে?
জানি না।
আর জানতেও চাই না।
কেন?
কারণ সে হয়তো বেশ সুন্দরী ও যুবতী।
আর আমি এখনো আপনার ভাইয়ের দেওয়া
ছ্যাঁকা থেকে বের হতে পারিনি।
ব্যাপারটা আমার জন্যও বেশ কষ্টদায়ক।
তোমায় কবে আমার ভ্রাতৃবধু হিসেবে দেখব
অধীর আগ্রহে সেই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম, চিফ কাং।
যেহেতু আমায় ভ্রাতৃবধু হিসেবে দেখতে চেয়েছিলেন সে হিসেবে,
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
যা খুশি জিজ্ঞেস করো।
কিম মুন হোর প্রথম নারী।
চেনেন?
আমাকে মুন হো বলেছিল
যে এই কারণেই ও পদত্যাগ করেছে।
আর সেই মহিলার ঋণ পরিশোধ করতে
এক অচেনা অনলাইন নিউজপেপার কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে।
ঋণের কথা বলেছে?
নৈতিক ঋণ।
মনে হচ্ছে আপনিও কিছু জানেন না।
আমরা তেমন কথা শেয়ার করি না।
যদি এমন হয়, তবে খবর বের করার আমার আর কোনো সোর্স নেই।
এটাই শেষ।
এখন শুধু মদ খাই তাহলে।
ব্যে সং সুর সাথে যোগাযোগ করো,
আর ছে ইয়ং সিনের পুরো জীবন বৃত্তান্ত বের করতে বলো।
বিশেষ কিছু জানতে হবে কি?
শুনেছি কবরটা খালি ছিল।
জিয়ানকে তুমিই কবর দিয়েছিলে না?
ছে ইয়ং সিনকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল কি না খোঁজ নাও।
দত্তক?
হ্যাঁ, দত্তক।
আর যদি দত্তক নেওয়া হয়, তবে কবে ও কীভাবে,
সে কি জানে,
আমার জানা দরকার।
আমি হোমপেজের দ্বায়িত্বে আছি। এডিটিং, মার্কেটিং সবকিছু আমি করে থাকি।
এই কোম্পানিতে ঢোকার আগে, আমি বেশ কিছু হোমপেজ...
তাহলে, এবার একদিন পত্রিকার জন্য ভিডিও পেজ বানাও।
এখানে কিছু নমুনা আছে, আইডিয়া নিয়ে নাও।
কালকের মধ্যে কাজ শেষ করবে।
কালকে?
আচ্ছা, অফিসের সবার সাথে সাক্ষাৎটা
এমন হবার কথা না।
আন্তর্জাতিক আহরণ সেবাকেন্দ্রে যাও। আর ঐ নম্বরে ফোন দিয়ে আমার নাম বলবে।
ওরাই বলে দিবে কোথায় যেতে হবে কী করতে হবে।
- তুমি... - আমি নোহ সিওন জে।
লিস্টের জিনিসগুলো প্রিন্ট দাও। লক্ষ্য একদম সহজ।
প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক ও কিম উই চানের সম্পর্ক খুঁজে বের করা।
- জ্বি! - যাও, যাও, যাও!
এক মিনিট, এক মিনিট।
মানে, এখনো আমাদের অনেকগুলো আর্টিকেল আছে যেগুলো প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহে আপলোড করতে হয়।
আর বেশ কিছু স্পেশাল আর্টিকেলও আছে যেগুলোতে আমরা কাজ করছি।
কিন্তু যদি, এইভাবে সবাইকে নিয়ে নেন...
এন্টারটেইনমেন্ট এজেন্সির পাঠানো খবর কপি পেস্ট করা...
এসব জিনিস আমরা পরেও করতে পারি,
এখন ওদের একটু কাজ করতে দিন।
আপনার বোধহয় কোথাও ভুল হচ্ছে...
গতকাল বিকেলে, কিম উই চান রিপোর্টারদের কাছে নালিশ করেছে।
সে নাকি জীবনে কখনো মদ খায়নি, বারে যায়নি। মেয়েবাজি তো অনেক দূরের কথা।
এই হলো কিছু হাই ক্লাস বারের লিস্ট যেগুলোতে হোয়াং জে গুক যেতে পারে।
প্রত্যেকটায় গিয়ে চেক করো হোয়াং জে গুক কোন বারে যায়।
মনে হচ্ছে তুমি ভালো দৌড়াতে পারো, ফিল্ড রিপোর্টার হিসেবে কাজ করবে?
আমি...
- না পারলে, ছে ইয়ং সিন? - জ্বি।
বারগুলোতে গিয়ে ওখানকার প্রত্যেকটা মেয়ে ও দালালের সাথে দেখা করবে।
- আশেপাশের পার্লার, ট্যাক্সি ড্রাইভার... - আমি...
আমি করব।
তাহলে, তুমি আমার সাথে আসো।
এক মিনিট, রিপোর্টার কিম মুন হো?
- স্যার। - অ্যাঁ?
স্যার।
আহ, স্যার।
পার্ক বং সু এক্কেবারে নতুন।
ওকে একা পাঠানো রিস্কি। তাই, ওর সাথে গিয়ে
- সাজিয়ে গুছিয়ে ওর হাতে দিয়ে দিব... - চলো।
আরে, ও একদম নতুন।
পার্ক বং সু, এই পরিস্থিতিতে আমি কতটুক, অনুরোধ করতে পারি...
না, তোমার কী মনে হয় কতটুকু করা উচিত?
আর আমার HR বিভাগেও কর্তৃত্ব আছে...
না সত্যি...
আপনি ওকে এভাবে একা ছাড়তে পারেন না।
জলদি ফিরব।
আপনার ফোন নম্বরটা দেওয়া যাবে? ইন কেস,
যদি... দরকার পড়ে।
তো, আপনার নম্বর ০১০
যদি কিছু মনে না করেন...
আপনার নম্বরটা একটু টাইপ করে দিবেন?
ধন্যবাদ।
এবার চলো।
এক মিনিট। আপনাকে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছি।
এটা আমার মোবাইল প্রোফাইল।
কালই বের হয়েছে, একদম নতুন। এবার, যেতে হবে।
এই দিকে।
এদিক দিয়ে যেতে হবে।
হুররে, আমরা করব জয়।
পার্ক বং সু...
আমাকে বের করতে হবে
কিম মুন হো আর ওর ভাই আসলে চাচ্ছে কী।
হ্যালো? হিলার?
একটু আগেই কিম মুন হোর ফোনে একটা প্রোগ্রাম সেট করে দিয়ে এসেছি।
ওর ফোনটা একটু চেক করো।
এখনো দেরি হয়নি৷ একটা ট্যাক্সি ধরে এয়ারপোর্ট গেলে...
না বলেছি তো।
বারবার একই জিনিস বলতে বাধ্য করো কেন?
শেষবারের মতো বলছি।
স্যারকে বলে দিয়ো।
আজ সন্ধ্যে পর্যন্ত অপেক্ষা করব...
এর মধ্যে না আসলে,
উনাকে আর কোনোদিন স্যার বলে ডাকব না।
একটা বুনো ওল,
তো আরেকটা বাঘা তেঁতুল।
দুইটার সাথে দশ বছর ধরে চলছি, সত্যি বিশ্বাস হচ্ছে না।
তো, এখন কী করবি?
কিম মুন হো তোকে যে কাজে পাঠিয়েছে সেটা করতে যাচ্ছিস না তো আবার?
হ্যাঁ, সেই কাজেই যাচ্ছি।
কেন?
সন্ধ্যে পর্যন্ত তেমন কোনো কাজ নেই তাই।
তো তুই এখন বারের মেয়ে ও দালালদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস?
আমরা এমন কাজ আগে কখনো করিনি, তাই না?
আমাকে সেই জায়গার CCTV ক্যামেরা চেক করতে তো বলবি না, তাই না?
- করবে আমার জন্য? - মাগনায়?
আমাকে কি পাগলা কুত্তায় কামড়েছে?
সে আর বলতে।
স্যারকে বোলো, দিন খুব ছোট। জলদি সন্ধ্যে হবে।
কী?
ব্যাপার হলো...
আমরা আবার... সেখানে কেন যাচ্ছি?
এমন রৌদ্রউজ্জ্বল দিনে কাজের পোশাক পরছ কেন?
খুব জানতে ইচ্ছা করছে।
আমি প্রশ্ন করলে ঠিকমতো উত্তরও দাও না।
কারণ আমার পেট খারাপ। ঐ বাসায় যাওয়ার পর থেকেই, পেটের অবস্থা ভালো না।
ঢেকুরও উঠছে না।
ভাইয়া, তোমার কি ঠিকমতো হজম হচ্ছে না? কোনো ফার্মেসির সামনে দাঁড়াব? ওষুধ লাগবে?
সেজন্যই তো যাচ্ছি, যাতে হজম হয়।
আর রাস্তায় কিছু কাজও সেড়ে নিব।
কী যে বলে? নিজে ছাড়া কেউ বুঝতে পারবে না।
কিম মুন হোর ফোনটা চেক করেছিলাম।
কিম মুন হো-ই সেই ক্লায়েন্ট, যে ছে ইয়ং সিনের ডিএনএ স্যাম্পল, ওর বায়োডাটা,
আর ওর স্বপ্ন কী জানতে বলেছিল।
তোর ধারণা মোতাবেক এটা কিম মুন হো-ই ছিল।
আরেকটা ব্যাপার তোকে বলা হয়নি।
কী?
আসলে, এই ক্লায়েন্ট গতকালই একটা নতুন কাজ দিয়েছে।
তো এতক্ষনে বলছ কেন?
সকালে কী বলেছিলাম শুনিসনি? বলিনি হিলার কিছু দিনের জন্য ব্রেক নিচ্ছে?
ব্রেক?
সামনে তাকা, সামনে।
তো, কাজ কী?
ছে ইয়ং সিনের সুরক্ষা করতে হবে।
কার?
বিশেষ করে, জ্যাইল নিউজপেপারের CEO, কিম মুন সিক,
এবং ব্যে সাং সুর আন্ডা পান্ডাদের উপর নজর রাখতে হবে। এমনটাই বলেছে।
কিম মুন সিক এই মালটার ভাই না?
এই পরিবারে কিছু তো একটা ঘটছে।
- চেনো? - অবশ্যই, ওরিয়ানা ফালাসি।
ইনি আমার প্রথম আদর্শ।
- শুরু করে ফেলো। - মানে?
তুমিই তো বললে সে তোমার আদর্শ। ফালাসি ইন্টারভিউয়ের রাণী, জানো?
আরে ক্যামতে জানমু না...
তোমার ভাষা আরো পরিষ্কার ও শ্রুতিমধুর হতে হবে।
জ্বি, জানি।
আগে কখনো ইন্টারভিউ নিয়েছ?
শুনে খারাপ লাগল। আমাকে দেখে কাঁচা মনে হলেও আমি একদিন পত্রিকার অনেক অভিজ্ঞ সাংবাদিক।
অনেক নামকরা তারকাদের ইন্টারভিউ নিয়েছি...
মানে পাপারাজ্জিদের মতো? (যারা তারকাদের অসচেতন ও ব্যক্তিগত মুহুর্তের ছবি তোলেন তাদের পাপারাজ্জি বলা হয়।)
হামাগুড়ি দিয়ে অন্যকারো পার্কিং লটে গাড়ির লাইসেন্স প্লেট মুখস্থ করা?
আর, এই একদিন পত্রিকা তো
বি গ্রেডের পত্রিকা, যাকে কেউ তারকাদের পার্টিতেও ডাকবে না।
তাহলে কী করবে? রেস্টুরেন্টের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকবে।
যখন তারকাদের খাওয়া শেষ হবে তাদের ছবি তুলবে, আর সেটা হবে ব্রেকিং নিউজ।
এমনই তো?
এটা... কি... খারাপ?
রিপোর্টার কিম মুন হো যেমন...
স্যার।
স্যার আপনার মতো যদি রিপোর্টাররা রাজনীতিবিদ বা অর্থনৈতিক ব্যাপার নিয়ে পড়ে না থাকে সেটা কি আপনার খুব হাস্যকর মনে হয়?
সরি, কিন্তু কোরীয় নাগরিক, রাজনৈতিক খবরের চেয়ে বিনোদন বেশি পছন্দ করে।
রাস্তায় যে কাউকে জিজ্ঞেস করবেন। তারা ঘুম থেকে উঠে কোন খবরটা আগে দেখে?
রাজনৈতিক খবর? না, তারা আগে বিনোদন বিভাগটা খোঁজে।
কয়জন আমাদের দেশের মন্ত্রীদের নাম জানে বলে মনে হয়?
কিন্তু তাদের প্রায় সব নাটকের চরিত্র মুখস্থ।
তাই, আমি সেসবের পিছে ছুটি
যা মানুষ জানতে চায়... তাতে হামাগুড়ি দিয়ে...
এই রবিবার...
আমি এখনো শেষ করিনি। হামাগুড়ি দিয়ে...
কিম উই চান সেওলের মেয়র প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা দিবে।
ভাবছি তোমাকে প্রেস কনফারেন্সে পাঠাব।
আমাদের হোয়াং জে গুক ও যু ইয়ন হির ব্যাপারে প্রশ্ন করার সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
হাজারো ক্যামেরা ও মাইক্রোফোনের ভীড়ে সরাসরি কিম উই চানকে প্রশ্ন করতে হবে।
কিন্তু বলা যতটা সহজ করা ততটা...
আমি শেখাব কীভাবে করতে হয়।
তো যাবে?
যাব।
মনে হচ্ছে হোয়াং জে গুকের পক্ষ অনেক পাকাপোক্ত আইনী দল নিয়ে এসেছে।
আমি এই ফিল্ডে তেমন পেশাদর নই,
আর আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ প্রমাণও নেই।
তাই, আমাদের সাহায্য লাগবে।
আমি সাক্ষী। যা করেছে এবং যেভাবে করেছে
আমি সবকিছু জানি, আর কী প্রমাণ লাগবে?
আমি বলেছিলাম, আমার সাথে কী ঘটেছে তা বলার চেয়ে বরং সেগুলো বুকে নিয়েই মরে যাওয়া ভালো।
যু ইয়ন হি।
ওদের হোয়াং জে গুকের বাসা সার্চ করতে বলেন।
সেখানে সব প্রমাণ আছে।
সে যা যা করাতো সব ভিডিও করে রেখেছে,
বাসা সার্চ করতে হলে আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট লাগবে,
তার জন্য, ওর অপরাধ বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে,
আর বিশ্বাসযোগ্য করতে হলে, আমাদের প্রমাণ দরকার।
এ কেমন আইন?
আইন এমনই। যাদের পকেটে টাকা আছে তারা ঠিকই বেরিয়ে যায়,
আর যাদের কাছে নেই, তারা খায় ধরা।
ছি সু।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
ইয়ং সিন, যু ইয়ন হির খেয়াল রাখতে বলেছে।
আমি তো ওর সাথেই আছি।
তোকে দিয়ে হবে না।
পুলিশ স্টেশনের রিপোর্টারদেরই ঠিকমতো সামলাতে পারিস না।
আর সেই জন্য এত্তসব আজে বাজে খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
এই হারামজাদা!
তাই কিছু পোলাপান ডেকেছি।
দিনকাল কেমন চলছে?
ওরে, তোর টাকলা মাথা তো চাঁদের মতো জ্বলছে। দেখি তো।
সত্যি বলতে, আমি প্রথমে দুই তিনজনকে ডেকেছিলাম,
কিন্তু খবর ছড়িয়ে পড়ায় সবাই তোর ঋণ শোধ করতে চাচ্ছিল।
তাই, সবাইকে ডেকে ফেলেছি...
মামারা, সালাম জানাও।
সালাম, ভাউ।
কী হচ্ছে?
এই, থাম!
সেরকমই মনে হচ্ছে। হিলার, যে *দারটোস্টটা, আপনার হাতে হাতকড়া পরিয়েছে...
কী হলো?
কে তুই? এই *দনা, কেটা তুই? ভিতরে ঢুকলি কীভাবে?
আসতে আসতে একটু রিসার্চ করেছি।
তুই নাকি অনেক প্রাচীন জিনিস সংগ্রহ করেছিস, প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক।
আগের বছর এটা ১৫ কোটি টাকা দিয়ে কিনেছিস, তাই না?
এই! বাইরে কে আছিস...?
বেশি ফটফট করলে, কেটে একদম পিস পিস করে দিব।
ওরে, শালা...
চলবে?
*নকির পোলা!
মানুষ পেটাতে খুব মজা লাগে, না?
কিন্তু নিজে অনেকদিন প্যাঁদানি খাসনি।
আহ, ব্যাপারটা আজ সত্যিই চুপচাপ রফাদফা করে দিতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু কী আর করার?
বাবাগো!
ঠিক আছেন, স্যার? স্যার!
আমাকে ছেড়ে দাও।
এই নাও, এই নাও। আমার কাছে আরো টাকা আছে।
বেডরুমে গেলে, ডলারও পাবে। ঘড়ি, ঘড়ি।
নাহলে এটা নাও। অনেক দামী।
মারালচে... তুই তো আমাকে সেকেন্ডের মধ্যে চোর বানিয়ে দিলি।
মাগো। বলো কী চাও? সব দিয়ে দিব।
ও হ্যাঁ। আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
জ্বি?
তুই রোজ কোন বারে যাস?
কি?
বারের নাম কী?
লুনা মুন।
- লুনা মুন? - হ্যাঁ। থ্যাংকু!
আর...
আজ থেকে কারো গায়ে আর হাত দিবি না। অনেক ব্যথা করে, তাই না?
হ্যাঁ।
বিশেষ করে, মেয়েদের।
ছেলে হয়ে মেয়েদের গায়ে হাত ওঠাতে লজ্জা করে না?
আর কক্ষনো মারব না।
ভিডিও কই?
কীসের ভিডিও?
আরে ব্যবসার জন্য মেয়েদের যে ভিডিও গুলো করিস।
থ্যাংকু।
আরো ভালো লকার ব্যবহার করবি।
এটা তো আধা মিনিটও টিকতে পারবে না।
ও মাগো।
- স্যার! - সর! সর বলছি!
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?!
আমার অবস্থা দেখ। আমার বাসায় কীভাবে সম্ভব?!
এই *নকির পোলা!
এবার একটু ভালো লাগছে।
বসো।
চিফ কাংয়ের কাছ থেকে শুনলাম তুমি নাকি রিপোর্টার কিম মুনের সাথে বেশ ক্লোজ।
হ্যাঁ... অনেক ক্লোজ।
কিম মুন হো আমার নিজের ভাই তা তো জানো?
জ্বি, অবশ্যই।
জ্বি, জানি।
সে ইস্তফা দিয়েছে শুনেছ?
শুনেছি।
তাই, আমার একটা অনুরোধ আছে।
জ্বি বলুন।
অনুরোধটা বেশ সংবেদী।
বুঝেছি। আপনি চান আমি যেন স্যারের মন বদলায়। সেরকম...
চাকরিটা ছেড়ে দাও।
- কি? - এবিএসের চাকরিটা ছেড়ে দাও,
আর আমার ভাইয়ের পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
চিফ কাং বলেছে, লোকটা তুমি হলে মুন হোন অবশ্যই তোমায় দলে নিবে।
তো... আপনি চাচ্ছেন, স্যার যে অনলাইন নিউজপেপার কোম্পানিতে গেছে
চাকরি ছেড়ে আমিও সেই কোম্পানিতে যাই?
হ্যাঁ।
তাহলে, আমাকে গোয়েন্দাগিরি করতে বলছেন?
একদম।
কিন্তু, স্যার...
পারসোনাল ম্যানেজারকে লাইন দাও।
জ্বি, স্যার।
খুব বেশিদিনের জন্য বলছি না। কয়েকটা মাসের ব্যাপার।
- উনাকে লাইনে দিচ্ছি। - জ্বি, স্যার।
হ্যাঁ, লি জং সু নামের এক ছেলেকে পাঠাচ্ছি,
আমাদের নিউজ ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি চিফ হিসেবে ওর জন্য একটা নিয়োগ চুক্তি তৈরি করো।
ওর বেতন দ্বিগুণ করে দিব বলেছি, তাই সেই ব্যাপারটাও একটু দেখে নিয়ো।
এবার শুরু হবে আসল প্রাকটিস। তুমি আমার ইন্টারভিউ নিবে।
এখন ইন্টারভিউ নেব?
তোমার অনেক কিছু জানার আছে। যেমন, কিম মুন হো এখানে কেন এসেছে?
হ্যাঁ, আপনি এখানে এসেছেন কেন?
তুমি কি গাধা? এভাবে জিজ্ঞেস করলে উত্তর দিব ভাবছ?
এই যে, সরি কিন্তু আমরা একটু কথা বলব, তাই এখন বাইরে যাওয়া যাবে?
আরে গাধা রে। যুদ্ধ চললেও ইন্টারভিউ নেওয়া যায়।
উনি কাজ চালিয়ে যেতে বলছেন।
জ্বি।
আচ্ছা, রিপোর্টার কিম মুন হো? সত্যি বলতে একটা জিনিস হালকা আঁচ করতে পেরেছি।
কোম্পানিতে আপনার রেপুটেশন তেমন ভালো ছিল না, তাই না?
আপনি কোম্পানির কথামতো চলতেন না, নিজের ইচ্ছেমতো রিপোর্ট করতেন...
এমন ভাব করবে না যে সব জানো। যদি ব্যাপারটা বুঝতে পারি, তখন প্রথমে নিজের দোষ ঢাকার চেষ্টা করব।
তাহলে কতটুকু জানব?
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত। রিপোর্টার কিম মুন হো পদত্যাগ করেছে ঠিক আছে,
কিন্তু তাই বলে এইভাবে।
কী জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছ? পরিষ্কার জবাবের জন্য পরিষ্কার প্রশ্নের প্রয়োজন।
তো, কেন এই নিউজ কোম্পানিতে এসেছেন?
- কী এসব? - কেন?
তুমি হলে, এই প্রশ্নের ঠিকমতো উত্তর দিতে? একজন রিপোর্টার কি জানে না কীভাবে কথা বলতে হয়?
কারণ বলতে সমস্যা হলে হালকা পাতলা ইঙ্গিত দিন...
এমন জঘন্য রিপোর্টার বাপের জন্মেও দেখিনি।
বাদ দাও। কি, অভিজ্ঞ রিপোর্টার? অভিজ্ঞ শব্দটার মানেও বোঝো?
- জুতা ছুঁড়ে মারো। - মানে?
এখনো ইন্টারভিউ নিতে চায়লে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করো।
তাই, আমার দিকে জুতা ছুঁড়ে মারো।
কাক্কু। মুন হো কাক্কু। এটা ভেঙে গেছে।
ঠিক করে দাও না।
কাল আমার পরীক্ষা। এখন জ্বালাস না।
তুমি খুব খারাপ।
হু, খারাপ।
তুমি খুব খুব খুব খারাপ।
- কে রে? - জানি না।
পুঁচকি বুড়ি।
না, আমি লম্বা।
তোকে না ঘপ করে ধরে খপ করে খেয়ে ফেলব। জিয়ান, থাম বলছি।
জিয়ান! আজ তোকে সত্যি সত্যি খাব!
ধরে ফেলেছি।
সরি, মুন হো। একটু দেরি হয়ে গেল না?
পরীক্ষায় ফেল করলে সব দোষ কিন্তু তোমাদের।
এই, মুন সিককে বোলো না।
ও এমনিতেও জিয়ানের দেখভাল করা পছন্দ করে না।
জিয়ান, এখন কয়টা বাজে? না ঘুমিয়ে কাক্কুকে বিরক্ত করছ কেন?
আব্বুর সাথে ঘুমাবে?
না, কাক্কুর সাথে ঘুমাব। কাক্কু আমায় ঘুম পাড়িয়ে দিবে বলেছে।
মুন হো কাক্কু এবার বাড়ি যাবে।
কাক্কু।
পুঁচকি বুড়ি।
না, আমি লম্বা।
আমাদের কাজ শেষ।
ধন্যবাদ।
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারভিউ জড়ো করেছি। একটু চোখ বুলিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
লকারের একটা টাকাও নেয়নি,
শাধু হার্ড ড্রাইভটা নিয়ে গেছে।
হার্ড ড্রাইভে কী আছে?
হোয়াং জে গুকের মেয়ে ঘটিত ভিডিও।
ড্রিংক পার্টি থেকে শুরু করে বিছানা অবধি অনেক কিছুই ছিল ওর মধ্যে।
হোয়াং জে গুকের মতে, ভিডিও গুলোর মাধ্যমে সে মেয়েদের নিয়ন্ত্রণ করত, কিন্তু...
সম্ভবত সেগুলো দিয়ে ওর ক্লায়েন্টদের হুমকি দিত।
এসবের মধ্যে কি কিম উই চানেরও নাম আছে?
উনি প্রায়ই যু ইয়ন হির সাথে এক এপার্টমেন্টে দেখা করতেন।
কী কী রেকর্ড করা হয়েছে?
ক্যামেরা শুধু লিভিং রুমে ছিল, তাই শুধু একসাথে মদ খাওয়ার ভিডিও আছে।
আমি কিম উই চানকে চিনি, ওর স্বভাব খুব নোংরা।
শুধু এটুকুর সাহায্যে গাছগুলোর শীত পার করতে খুব কষ্ট হবে।
মনে হয় না এই খড়কুটো যথেষ্ট হবে। সাথে কিছু সার দিলে কেমন হয়?
জ্বি, দিয়ে দিব।
গাছগুলোর আগে তুমিই না জমে যাও।
যথেষ্ট হয়েছে, বাইরে অনেক ঠান্ডা।
এত জলদি চলে আসলে কেন?
কেন? খুশি হওনি মনে হচ্ছে।
আজ কী কী করলে?
সামনে একটা চিলি ওয়াইনের মেলা হবে।
তাই অর্ডার করব বলে ইন্টারনেটে সার্চ দিলাম।
তারপর...
যে বইটা দিয়েছিলে তার অর্ধেক পড়েছি।
তারপর?
আমি যেদিকে দেখি তুমিও সেদিকে দেখবে।
কী দেখো?
শীঘ্রই এই দিকটায় সূর্য ডুবে যাবে।
আকাশটা হঠাৎই মাতাল হয়ে উঠেছে।
সূর্যাস্থের রঙটা কি সুন্দর!
কখন শুরু হয়েছে?
হায় রে, অধৈর্য।
এটা কখনো বদলাতে পারবে না।
আমার এই সময়টা খুব ভালো লাগে।
চাই যেন এখানেই থেমে যাক।
তোমারও তেমন ইচ্ছে করে না, মুন সিক?
সবাইকে দেখো।
ওরে!
প্রথমে মার। তারপর ধর।
ওরে! এই তো, হচ্ছে।
মায়া দয়া করলে, কখনো শিখতে পারবি না।
এই তো! হচ্ছে!
আমার ভালো লাগে না।
কেন?
ব্যাপারটা গোলমেলে। কোনোকিছুই নিশ্চিত না।
তারপরেও এভাবে বাঁচতে চাও?
আমি চাই না।
তারপরও, সবার চেয়ে তোমার ভবিষ্যতই বেশি নিশ্চিত, তাই না?
উত্তরাধিকার সূত্রে এই ভাঙ্গারটাও পাবে।
হুম? ঐ।
বস কিম।
ভাঙ্গারের মালিককে তো... তোমার পছন্দ না।
গিল হানের মতো রিপোর্টার হবে।
শুনলাম তোমরা একই কোম্পানিতে আবেদন করেছ।
হ্যাঁ।
যুন সেওকও পরীক্ষা দিবে। তুমিও রিপোর্টার হতে চাও নাকি?
ও হবে না।
ওর চিন্তা ধারণা একদম সহজ।
মিউং হি, শুধু তোমার পাশে থাকতে চায়।
আরে ব্যাটা, তুই পুরুষ মানুষ। ওকে সোজাসুজি বল।
তোমাকে ভালো লাগে।
তোমার কী মত?
তাহলে তো তোর ব্যাপারে ভাবা শুরু করবে বা রিজেক্ট করবে।
আমার ধারণা তুই ১০০% ছ্যাঁক খাবি, কিন্তু তাতে কার কী?
সারারাত মদ খাবি, টুট টুট করবি।
তারপর সেসব থেকে বেরিয়ে এসে আবার বন্ধু হয়ে যাবি।
জলদি বলে ফেল।
এসব জিনিস ঘুনপোকার মতো।
বেশিদিন বয়ে বেড়ালে, আমাদের পাঁচজনের বন্ধুত্ব কুড়ে কুড়ে খেয়ে ফেলবে।
সূর্য ডুবছে।
আকাশটা... রঙে ভরা শুরু করেছে।
যখন দিক বদলের ম্যাসেজটা পাঠান, উনি কিন্তু নিশ্চয়তা চেয়েছিলেন,
উনি বিশ্বাসই করতে পারছিলেন না।
দুঃখিত। কী বললেন?
কমান্ডার ব্রাউন কি পুনঃঅনুমোদনের দাবি জানাননি?
জানি না.. আমরা কবে ডুবানোর নির্দেশ দিয়েছিলাম।
আর সবকিছুই উন্মুক্ত এলাকায় হয়েছিল।
"ছাদে আসো। - হিলার"
"একটি উপহার - হোয়াং জে গুকের লকার থেকে প্রাপ্ত।"
এক মিনিট।
তুমি এখানেই আছ, তাই না?
আমি জিনিসটা নিয়েছি কি না সেটা নিশ্চিত হতে হবে।
তাই, তুমি এখনো এখানেই আছ, তাই না?
আমাকে দেখছ, ঠিক?
আমার সাথে কথা বলো।
আমি... দেখব না।
দেখো। এবার...
আমি চোখ বাঁধছি।
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
তো বেরিয়ে এসো, আমার সাথে কথা বলো।
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
তো...
যদি তুমি হিলার হও আর আমাকে দেখছ তবে, আমার জবাব দাও।
বেশি সময় নিব না।
চোখ বাঁধা অবস্থাতেই প্রশ্ন করব।
তো...
কী জিজ্ঞেস করতে চাও?
তুমি হিলার?
হ্যাঁ।
আগেরবার, রাস্তাতে তুমিই আমায় বাঁচিয়েছিলে, না?
সেই বার...
আমাকে গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলে।
ওষুধও দিয়েছিলে, আর...
জড়িয়ে ধরেছিলে, তাই না?
তুমিই কি,
আমার ব্যাগ আর
রেস্টরুমে নখ কেটে নিয়েছিলে?
তুমিই সে, না?
আর, এখন
এই উপহার।
কিন্তু, কেন করছ এসব?
এসব নিয়েই ভাবছিলাম।
হয়তো একটু বেশিই ভেবে ফেলেছি, কিন্তু...
আমি এমনই, তাই জিজ্ঞেস করে ফেললাম।
নখ কি...
ডিএনএ টেস্টের জন্য কেটেছিলে?
তারপর থেকেই তুমি আমার উপর নজর রাখছ, তাই না?
আর তাই, আমাকে ঐ গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচাতে পেরেছ।
কিন্তু, কেন?
তুমি কি...
আমার বায়োলজিক্যাল বাবা?
নাকি, আমার বায়োলজিক্যাল ভাই?
ঐ ডিএনএ টেস্ট,
আমাদের রক্তের কোনো সম্পর্ক আছে কি না সেটা জানার জন্য, তাই না?
আর যদি না হয়, তবে এতকিছুর মানেই হয় না...
কে তুমি?
কে আমি?
তোমায় বলেছিলাম না?
কি?
এমন বেপরোয়াভাবে কাউকে ফলো করতে নেই।
যারা তোমার কাছে এসে খুব ভালো ব্যবহার করবে...
তাদের থেকে সাবধানে থাকবে।
মানে?
কেন?
এই যে।
তুমি কি এখনো আছ?
চলে গেছ?
সূর্যাস্তটা কি সুন্দর! আকাশ যখন লাল হওয়া শুরু করে...
বুঝতে হবে সূর্য তখন ডুবছে।
আর এও বুঝতে হবে জং হো এবার,
তোমার উপর খেপে লাল হয়ে যাবে।
অনেকদিন পর দেখা, ডিটেকটিভ জো।
দক্ষিণ প্রশান্তে কী অবস্থা?
নীল ও উষ্ণ।
এতদূর থেকে এসেছ, বোধহয় নিজের ছাত্রের জন্য এখনো চিন্তা করো।
জং হো ঐ লোকের বাড়িতে গেছিল, তাই না?
সম্ভবত।
ডিটেকটিভ জো, ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
ভাগ্যের চেয়ে আমার নতুন কিমবাব রোলারকে বেশি বিশ্বাস করি।
অনেক সুন্দরভাবে রোল করে। আমার বানানো রোল খুলে পড়লেও ওরটা কখনো খুলে না।
এটা ১৯৮১ সালের দিকের না? যখন আমি গ্রেপ্তার হয়েছিলাম?
তুমি বেশ কুখ্যাত ছিলে। শুনেছি তোমার বন্ধুদের নাম বের করার জন্য তোমাকে অনেক পিটিয়েছিল।
পিটাতে পিটাতে নাকি ডিটেকটিভই হাঁপিয়ে গেছিল। বলে তুমি নাকি এক্কেবারে নাছোড়বান্দা।
আহ, ভেবেছিলাম
মুখ বন্ধ রাখলে হয়তো, বাকি চারজন সুখে থাকবে।
এই আর কি।
কিন্তু, ১১ বছর পর, যখন মুক্তি পেলে,
বেরিয়ে কী দেখলে, চারজনের মধ্যে দুইজন পটল তুলেছে, আর একজন প্যারালাইজড।
মাত্র একটা বন্ধু জীবনে সফল হয়েছে, ব্যাপারটা সন্দেহজনক মনে হয়নি? খুঁজলে না কেন?
কী খুঁজব? সত্য? আর খুঁজে পেলে কি,
শান্তিতে থাকতে পারব?
শান্তি?
উফ, এসব কথা শুনলে পেটেটা কেন যে মোচড় দেয়?
সুখে থাকো। অনেক পয়সা কামাও। যত্তসব নষ্টামি।
তাইতো সত্যি আর নষ্টামি শুনতেও একরকম।
তাই, সবকিছু ধামাচাপা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই, কিন্তু ডিটেকটিভ জো...
- কী? - একটা বাজে সত্যেরও বোধহয় নিয়তি রয়েছে।
তাই তো এটা মানুষকে নিজের মধ্যে টানে। আর এখন, জং হোকে টানছে।
সত্যের সমাপ্তিটা সবসময় সুখ দিয়েই হতে পারে না। সমাপ্তিটা দুঃখ দিয়েও হতে পারে।
আর তাই, কোনো সাহায্য করতে পারবে না কারণ এটা নিয়তি, ঠিক?
কে তুমি? কে আমি?
লোকে বলে সে নাকি সবসময় একা থাকে। অন্ধকারে একা।
অনুভূতিটার সাথে আমার কিছুটা পরিচয় আছে। দুয়া করতাম যেন কেউ আমার দিকে না তাকায়,
কেউ আমায় না চেনে, যাতে একা থাকতে পারি।
এখন ক্যামেরা বন্ধ আছে। শুধু ফাঁকা রুম রেকর্ড হবে।
কাউকে ডাক দিলে ব্যাপারটা আরো জটিল হয়ে উঠবে।
তখন, আপনার স্ত্রীর ঘুম ভেঙে যাবে।
তুমি কি...
হিলার?
এক্কেবারে। বসে পড়ুন।
চেয়ারটা স্ক্রিনের দিকে ঘোরান।
গো সং ছুলের কাছ থেকে এই ভিডিও ফাইল
আপনিই নিয়ে আসতে বলেছিলেন না?
আর আপনিই গো সং ছুলের খুন করে
আমাকে ফাঁসিয়ে দেন, তাই না?
জানি না কোন ব্যাপারে বলছ।
একটা ভিডিও ফাইল গোপন করতে চান, তাতে যদি কাউকে খুন করতে হয় তবুও স্বীকার।
বেশ, তো আমারও কিছু হ্যাকিং প্রতিভা আছে।
ভিডিওটা ৯টার খবরে বা যেকোনো নিউজ স্টেশন পাঠিয়ে দিতে পারি।
সরাসরি সম্প্রচার হিসেবে পুরো দেশে প্রচার হবে।
যেখানে সবাই সবকিছু দেখতে পারবে।
শুনেছিলাম হিলার নামের এক কুরিয়ার বয় আছে
খুব বিশ্বস্ত।
যে তার ক্লায়েন্টের জিনিস চুরি করে না,
কখনো ক্লায়েন্টের কোনো ফাইল কপি করে রাখে না।
খুনের দায়ে ফাঁসানোর আগে তেমন ছিল।
যদি টাকা এসবের কারণ হয়, বলো কত লাগবে।
আর কোনো লাইন পেলেন না? সবাই একই ডায়লগ মারে।
"জানি না কোন ব্যাপারে বলছ। কত টাকা চাও?"
শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
কী চাও?
আসল খুনি।
আপনার হাতে তিনদিন আছে। এর মধ্যে আসল খুনি যেন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করে।
তাহলে, এমন ভান করব যেন এই ভিডিওর কোনো অস্তিত্বই নেই।
আমাকে এই কথা বিশ্বাস করতে বলছ?
আপনি তো জানেন, আমার বিশ্বস্ততার উপরেই আমি টিকে আছি।
যদি গুজব রটে আমি কোনো ক্লায়েন্টের জিনিস চুরি করেছি, তাহলে আমিও সমস্যায় পড়ব।
তিনদিন সময় দিলাম।
তুমিই হোয়াং জে গুকের লকার ভেঙেছিলে?
সেটা আমার বিজনেস সিক্রেট। দুঃখিত।
ইমারজেন্সি এলার্মটা ভাঙা। ঠিক করিয়ে নিয়েন।
যুন সেওক!
তুমি যুন সেওক, না?
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম